Формат исходного материала
Начните с того, что нужно перевести: обычный текст, документ, видео, аудио или текст на изображении. Сервисы могут поддерживать разные форматы и способы загрузки контента.
Языковая пара
Проверьте поддержку нужного исходного и целевого языка. Наличие одного языка в сервисе не означает, что одинаково доступны все направления перевода.
Контекст и терминология
Для больших текстов, рабочих документов и специализированных материалов важно, насколько сервис сохраняет смысл между фрагментами и позволяет учитывать терминологию.
Форматирование документов
Если переводится документ или PDF, проверьте, сохраняет ли сервис структуру файла: абзацы, таблицы, заголовки и другие элементы оформления.
Видео и аудио
Для медиаконтента важно различать перевод, транскрибацию и озвучку. Один сервис может только переводить субтитры, другой — работать с речью или создавать новую аудиодорожку.
Конфиденциальность
Перед загрузкой рабочих, личных или закрытых материалов проверьте правила хранения и обработки файлов, возможность их удаления и условия использования загруженного контента.